İhracat odaklı web sitesinde çeviri dışında ne gerekir?
· Nil Medya · 2 dk okuma
Kısa cevap
İhracat sitesi yalnız Türkçe metnin başka dile çevrilmesiyle tamamlanmaz. Alıcının kullandığı ürün terimleri, ölçü birimleri, teknik belgeler ve teklif sürecinde ihtiyaç duyduğu bilgiler de değerlendirilmelidir.
Hedef alıcının bilgi ihtiyacını belirleyin
Distribütör, üretici veya son kullanıcı farklı ayrıntılar arayabilir. Satış ekibinin yabancı müşterilerden aldığı soruları konu bazında toplayın. En sık gelen teknik uygunluk ve tedarik soruları sayfa kapsamı için başlangıç oluşturur. Tek bir ülke hakkında bilginiz yoksa yerel talep veya mevzuat iddiası üretmeyin.
Ürün adlarının sözlük karşılığı, sektörde kullanılan ticari terimle aynı olmayabilir. Çeviriyi konu uzmanının kontrol etmesi bu nedenle önemlidir.
Teknik bilgiyi diller arasında eşleştirin
Model kodu, kapasite aralığı ve ölçü birimi farklı dil sürümlerinde çelişmemelidir. Bir tabloda güncellenen teknik değer diğer dilde eski kalıyorsa çeviri süreci tamamlanmamıştır. Ürün bilgisini tek kaynaktan yönetmek ve değişiklik sorumlusu belirlemek faydalıdır.
- Ürün/model adı
- Teknik değer ve birim
- Geçerli belge ve sürüm
- Teklif için gereken bilgiler
- Gerçekte sunulan iletişim dili
Ticari koşulları kesin olmayan vaatlere çevirmeyin
Stok, teslim süresi ve sevkiyat kapsamı projeye göre değişiyorsa bunu belirtin. Genel sayfaya her durumda geçerliymiş gibi süre yazmayın. Standart, uygunluk veya sertifika bilgisi kullanılıyorsa belgenin hangi ürün ve kapsam için geçerli olduğu doğrulanmalıdır.
Çeviri kabulünü bir kullanıcı yoluyla yapın
Alıcı rolünde ürünü bulun, teknik dosyaya ulaşın ve teklif sürecini inceleyin. Dil değiştirince aynı üründe kalınıyor mu, belge dili uygun mu, formdaki seçenekler anlaşılır mı? Ana sayfanın iyi çevrilmesi bütün yolun kullanılabilir olduğunu göstermez. Geri bildirimi sayfa ve alan bazında tutun.
Çok dilli ürün güncellemesi için kontrol sırası
Teknik ekip bir modelin ölçüsünü değiştirdiğinde çeviri ekibine yalnız yeni bir paragraf göndermek yeterli olmayabilir. Aynı değer ürün tablosunda, katalogda, görsel açıklamasında ve teklif formu seçeneklerinde geçiyor olabilir. Ürün kodu üzerinden bu alanlar listelenir ve her dil için tamamlanma durumu tutulur.
Varsayımsal olarak Türkçe sayfa güncel, İngilizce katalog eskiyse alıcı hangi değerin geçerli olduğunu anlayamaz. Yayın sorumlusu sayfa ve belge sürümünü birlikte kontrol etmelidir. Çeviri kontrolü dil doğruluğunu, teknik onay ise ürün bilgisini değerlendirir; bu iki onay birbirinin yerine geçmez.
Son kabulde hedef dilde çalışan bir ekip üyesi üründen teklife kadar yolu izler. Yanlış dilde hata mesajı veya eski dosya bağlantısı gibi ayrıntılar ana metnin çevirisinde görünmeyebilir. Bulgular ürün ve URL bazında kaydedilmelidir.